1
00:00:13,959 --> 00:00:17,480
Anteriormente en Masters of Sex. ¿Puedo decir?
¿Eres un secreto, Allison?

2
00:00:18,200 --> 00:00:22,180
Esta persona que siempre he sido...
Esa persona parece estar desapareciendo.

3
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
Voy a quedarme.

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,880
Allison y sus amigos están caminando hacia
la fiesta.

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,380
Podemos empezar de nuevo, los dos.
nosotros, juntos.

6
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
En nuestra propia clínica.

7
00:00:33,640 --> 00:00:39,000
Bill y Virginia podrían oponerse a la
número de citas de seguimiento.

8
00:00:39,420 --> 00:00:40,420
Nancy y yo...

9
00:00:40,750 --> 00:00:44,050
Tengo una idea para un libro. estoy seguro
podemos resolver algo.

10
00:00:44,610 --> 00:00:45,610
Estoy embarazada.

11
00:00:46,630 --> 00:00:50,050
Nance, este es... No sé quién
padre es. Es arte.

12
00:00:51,070 --> 00:00:54,150
Bueno, tengo mucho cuidado con estos.
cosas. uso condones con todos

13
00:00:54,150 --> 00:00:56,010
más. ¿Viniste a recibir tratamiento?

14
00:00:56,410 --> 00:01:00,710
Estoy tan sorprendido de que hayas hecho que mamá se vaya.
junto con esto.

15
00:01:02,110 --> 00:01:03,170
Ella no tiene idea.

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,730
Siempre has saltado al
desconocido.

17
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
La obra.

18
00:01:07,990 --> 00:01:09,190
El sexo.

19
00:01:09,870 --> 00:01:13,990
Lo único que no han probado es
simplemente siendo.

20
00:01:14,290 --> 00:01:16,590
Y tener una vida en común significa estar
todos los hombres.

21
00:01:23,430 --> 00:01:24,850
Hasta que la muerte nos separe.

22
00:02:16,910 --> 00:02:22,090
Hay una neblina dorada brillante en el
prado.

23
00:02:23,070 --> 00:02:28,650
Hay una neblina dorada brillante en el
prado.

24
00:02:28,870 --> 00:02:35,170
El maíz es tan alto como el de un elefante.
ojo.

25
00:02:35,870 --> 00:02:41,310
Y parece que está subiendo

26
00:02:41,310 --> 00:02:44,510
hasta

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,470
Ah, lo siento. ¿Te desperté?

28
00:02:54,670 --> 00:02:59,470
Estaba soñando que estábamos en nuestro
boda y el Sr. Sammy Davis Jr.

29
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
estaba cantando.

30
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Mmm.

31
00:03:15,790 --> 00:03:20,770
Estaba pensando que podríamos hacer esto en casa de Hef.
mansión.

32
00:03:21,090 --> 00:03:22,430
Oh, en la gruta.

33
00:03:23,070 --> 00:03:25,290
Submarino. Sí, nuestras burbujas vascopeanas.

34
00:03:25,750 --> 00:03:32,310
O simplemente desnudo en una cámara de aire. lo hice
leí sobre una novia que apareció una vez

35
00:03:32,310 --> 00:03:33,910
en una nube de humo.

36
00:03:38,190 --> 00:03:44,270
Por suerte, tenemos mucho tiempo para ordenar
a cabo los detalles. Por ahora voy a

37
00:03:44,270 --> 00:03:45,099
escaparse.

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,280
antes de que tus hijos se despierten.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
No quiero que me vean así.

40
00:03:49,540 --> 00:03:53,220
Sí. Sería una mala idea que usted
sorprenderlos.

41
00:03:53,680 --> 00:03:55,140
Como una boda.

42
00:03:55,380 --> 00:03:56,980
Decirles a nuestros hijos hace que sea más fácil planificar.

43
00:03:57,940 --> 00:04:02,180
No muy diferente a decírselo a mis padres. tu lo haces
recuerda que tienes una ingesta con ellos

44
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
esta mañana, ¿verdad?

45
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Mmmm.

46
00:04:07,860 --> 00:04:09,740
Asesoramiento a mis futuros suegros.

47
00:04:10,060 --> 00:04:12,900
Dios, esa es una receta para... ayudarme.

48
00:04:13,870 --> 00:04:16,950
Tranquilizando mi mente. muchas gracias
mucho por hacerlo.

49
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
¿Qué?

50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Nada.

51
00:04:25,170 --> 00:04:26,170
Estoy feliz.

52
00:04:34,710 --> 00:04:37,270
¿Ese es tu auto?

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,730
No, mi camioneta.

54
00:04:40,510 --> 00:04:46,340
Lo conseguí de un tipo llamado Patches, que...
Me conocí en el centro comunitario judío.

55
00:04:46,340 --> 00:04:48,240
donde las monjas estaban repartiendo
sándwiches.

56
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Por supuesto.

57
00:04:50,040 --> 00:04:54,360
Sé que intentó buscarte en el
noticias, pero con todo el barro y la lluvia...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
Hay una razón por la que la gente de mi edad no lo es.
hippies.

59
00:04:57,120 --> 00:04:58,980
No es que me arrepienta ni un solo momento.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,360
¿Has estado aquí toda la semana?
¿Mientras Bill ha estado cuidando a los niños?

61
00:05:05,660 --> 00:05:08,580
No. No, solo... me quedé anoche.
para cenar.

62
00:05:09,380 --> 00:05:10,640
Todos los niños estaban juntos.

63
00:05:10,880 --> 00:05:12,740
George vino a recoger a Lisa. quise decir
a...

64
00:05:13,260 --> 00:05:14,620
para volver a casa. Está bien, Jen.

65
00:05:15,360 --> 00:05:17,480
Tú y Bill estáis juntos ahora.

66
00:05:21,020 --> 00:05:24,520
En realidad, Libby, nos vamos a casar.

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,460
Eres la primera persona en saberlo.

68
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Me alegro.

69
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Realmente lo soy.

70
00:05:40,040 --> 00:05:43,020
Mi única... Mi preocupación son los niños,
y que estarán confundidos.

71
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
Bueno, todavía no lo saben, obviamente.

72
00:05:45,820 --> 00:05:49,340
En realidad esperaba que tú y yo
Podríamos resolverlo juntos.

73
00:05:50,180 --> 00:05:51,280
Cómo decirles.

74
00:05:54,100 --> 00:05:55,680
El mundo es un lugar curioso.

75
00:05:58,860 --> 00:06:01,160
¡Hola! ¡Hola a ti!

76
00:06:01,440 --> 00:06:06,560
¡Hola! ¡Oh, te extrañé! ¡Te extrañé! I
¡te extrañé! ¡Hola, Ginny! ¡Ginny ha vuelto!

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
¡Hola a ti!

78
00:06:13,620 --> 00:06:15,540
Oh, después de todos estos años.

79
00:06:16,120 --> 00:06:17,820
Bueno, felicidades.

80
00:06:18,260 --> 00:06:19,260
Gracias.

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Los dos.

82
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Es como un cuento de hadas hecho realidad.

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
¿Quién es tu organizador de bodas?

84
00:06:27,840 --> 00:06:31,700
Boda... No, creo que Bill y yo
Estamos en un punto en el que realmente no

85
00:06:31,700 --> 00:06:33,760
lo necesito. Oh, no, un organizador de bodas es
una necesidad absoluta.

86
00:06:34,380 --> 00:06:37,060
No puedes arrancarte el pelo con
Un millón de detalles molestos ese día.

87
00:06:37,220 --> 00:06:39,560
Entonces tal vez te guste el trabajo.

88
00:06:39,820 --> 00:06:42,830
Y... Barton, esperábamos que tú
sería nuestro testigo.

89
00:06:43,110 --> 00:06:45,090
Me sentiría nada menos que honrado.

90
00:06:45,350 --> 00:06:47,430
Voy a empezar a sacar todos mis
Revistas de novias de hoy.

91
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
¿Te suscribes?

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,430
Bueno, la ocasión más feliz del mundo es
una boda.

93
00:06:53,330 --> 00:06:54,950
Es lo único que nos da a todos
esperanza.

94
00:07:01,910 --> 00:07:06,990
Es lo primero que hacemos como ingesta.

95
00:07:07,270 --> 00:07:08,870
¿Qué estamos asimilando exactamente?

96
00:07:09,580 --> 00:07:11,580
Creo que se refiere a un cuestionario.

97
00:07:11,940 --> 00:07:15,480
Hagamos que Bill explique lo que quiere decir.
en lugar de que adivinemos.

98
00:07:16,240 --> 00:07:20,900
Harry tiene razón, esencialmente. es un
cuestionario, muy extenso.

99
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
¿Preguntando sobre?

100
00:07:22,420 --> 00:07:23,440
Una variedad de cosas.

101
00:07:23,760 --> 00:07:29,700
Historia de la infancia, sentido de uno mismo, qué
Los estímulos sensuales pueden provocar una respuesta.

102
00:07:29,940 --> 00:07:33,120
Entonces comenzamos con tu sexualidad actual.
dificultades.

103
00:07:33,340 --> 00:07:36,040
Mis dificultades sexuales actuales son
llamado matrimonio.

104
00:07:36,960 --> 00:07:38,660
Edna me está siguiendo la corriente.

105
00:07:39,430 --> 00:07:41,370
Estoy en mitad de una sesión, Lester.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,310
Y estoy siguiendo la corriente de mi hija.

107
00:07:45,930 --> 00:07:46,970
¿Puedo ver eso?

108
00:07:49,630 --> 00:07:52,930
Mira, Bill, sé que el tratamiento
Sólo funciona si ambas personas quieren serlo.

109
00:07:52,930 --> 00:07:57,450
aquí. Aparte del coito, ¿cómo han
buscabas complacer a tu pareja?

110
00:07:59,230 --> 00:08:01,790
No puedes estar preguntándome qué pienso.
estás preguntando.

111
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Bueno, Edna, te separamos a ti y a Harry.
para responder estas preguntas, así que si eres

112
00:08:05,760 --> 00:08:11,660
sentirse cohibido por... Con
¿Con qué frecuencia usas el masturbador?

113
00:08:11,660 --> 00:08:12,660
liberar?

114
00:08:13,580 --> 00:08:14,760
Sinceramente, madre.

115
00:08:15,160 --> 00:08:18,820
Cariño, Bill está aquí para ayudarnos. Pero como
¿Esto ayuda?

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,720
Todo esto derramando tus tripas sobre
cosas privadas, cosas que pertenecen a

117
00:08:23,720 --> 00:08:27,800
en el dormitorio o en el confesionario, cuando
Nada de eso sirve de nada de todos modos.

118
00:08:28,060 --> 00:08:30,900
Bueno, no estoy de acuerdo, Edna. tenemos
visto cientos de casos.

119
00:08:31,500 --> 00:08:35,280
Sacando todo a la luz
y desmenuzándolo como carroñeros.

120
00:08:35,419 --> 00:08:39,580
Con el debido respeto, lo que usted y
Virginia está haciendo aquí, ¿te das cuenta?

121
00:08:39,580 --> 00:08:41,820
No puedes devolver al genio al
botella?

122
00:08:42,140 --> 00:08:47,720
Las cosas secretas, las cosas feas, una vez
las dices en voz alta, ahí están

123
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
para siempre.

124
00:08:50,080 --> 00:08:51,140
Liberación masturbatoria.

125
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Preferiría volar a la luna.

126
00:08:54,100 --> 00:08:58,540
He hecho lo mejor que he podido durante 40 años para ser un
buena esposa. ¿Por qué no es suficiente?

127
00:09:01,420 --> 00:09:02,760
Tú me conoces, Harry.

128
00:09:03,800 --> 00:09:08,060
Y sabes que lo que estás preguntando
aquí hay demasiado.

129
00:09:10,020 --> 00:09:11,360
No puedo hacer esto.

130
00:09:20,260 --> 00:09:24,920
Bueno, si Edna terminó, yo también.

131
00:09:26,220 --> 00:09:29,960
Mira, ella podría despertarse mañana y
sentir diferente acerca de esto. Ya terminé

132
00:09:29,960 --> 00:09:35,160
que te hagan sentir que querer tener sexo en
mi vida es un crimen. ese querer ser

133
00:09:35,160 --> 00:09:39,620
tocado me convierte en una carga. ya terminé con
el matrimonio.

134
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Ed y yo terminamos.

135
00:09:49,180 --> 00:09:55,280
Papá. Papi, sé que esto ha sido
Es difícil, pero no puedes dejar a mamá.

136
00:09:55,930 --> 00:09:57,330
Por más difícil que esté siendo.

137
00:09:57,630 --> 00:09:59,690
¿Qué te hace estar tan seguro de que me voy?

138
00:10:00,990 --> 00:10:03,290
Justo la forma en que ambos salieron furiosos.

139
00:10:03,950 --> 00:10:08,050
¿Nos estabas escuchando? Ay, Jenny,
eso está simplemente mal.

140
00:10:08,370 --> 00:10:14,350
Grabamos todas las sesiones. es un
práctica común. El caso es que mamá ama

141
00:10:14,350 --> 00:10:15,430
usted. ¿Me ama?

142
00:10:15,690 --> 00:10:20,970
Estaríamos en la oficina de Bill ahora mismo.
tratando de resolver esto. Nuestra terapia es

143
00:10:20,970 --> 00:10:24,450
una medicina dura para mucha gente. es
haciendo palanca.

144
00:10:25,020 --> 00:10:26,040
A menudo embarazoso.

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,620
Oh, vas a denigrar a los tuyos
el trabajo de la vida sólo para defenderla.

146
00:10:30,640 --> 00:10:32,400
Ella tiene 61 años.

147
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
Ella quedará devastada si te vas.
Cariño, por favor.

148
00:10:36,860 --> 00:10:39,280
¿Por qué estás luchando tan duro? porque
no puedes romper.

149
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Se vuelven locos el uno al otro. ¿Así que lo que?

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
Hay cosas peores.

151
00:10:44,880 --> 00:10:48,700
Como cenar solo todas las noches o
despertar en una cama vacía.

152
00:10:49,460 --> 00:10:53,440
Envejecer solo. eso es un
perspectiva aterradora.

153
00:10:54,060 --> 00:10:56,240
Papi, uno que claramente no tienes
pensado detenidamente.

154
00:10:56,520 --> 00:11:00,800
Y con dos matrimonios fallidos tuyos
propio, ¿no has hecho las paces con eso?

155
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
posibilidad?

156
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
Ya estoy decidido, Ginny.

157
00:11:05,060 --> 00:11:06,820
Quiero que respetes eso.

158
00:11:07,880 --> 00:11:12,200
Espera, papá, por favor. Virginia, necesito
hablar contigo. Ahora no es en absoluto el

159
00:11:12,200 --> 00:11:13,119
tiempo, art.

160
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Me temo que lo es.

161
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
No estoy seguro de que lo entendamos.

162
00:11:20,880 --> 00:11:25,700
Lo que estoy diciendo... es que Nancy está planeando
abrir su propia clínica en Nueva York.

163
00:11:27,420 --> 00:11:30,020
Tiene la intención de utilizar los Maestros y
Técnicas Johnson.

164
00:11:31,040 --> 00:11:34,760
Ella revisó tus archivos y tomó
nombres de pacientes, especialmente el

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,060
personas influyentes y ricas.

166
00:11:36,360 --> 00:11:40,780
También ha hecho un trato con Bob Drag.
escribir un libro sobre la homosexualidad

167
00:11:40,780 --> 00:11:42,160
basado en el trabajo que hemos estado haciendo aquí.

168
00:11:43,280 --> 00:11:44,920
¿Dónde está Nancy ahora?

169
00:11:45,180 --> 00:11:49,340
Ha estado en Nueva York toda la semana, firmando
Papeles para espacios de oficina.

170
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
¿Ahora tu espacio también?

171
00:11:51,470 --> 00:11:55,630
Quiero decir, me resulta difícil creer que estés
no a su lado en todo esto. Yo lo estaba, pero

172
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Ya no lo soy.

173
00:11:56,710 --> 00:12:02,490
He tenido que enfrentar algunas duras verdades sobre
Yo y mi matrimonio y quiénes son Nancy y

174
00:12:02,490 --> 00:12:07,530
Yo era el uno para el otro. entonces tu matrimonio
también está terminando.

175
00:12:08,290 --> 00:12:10,070
Esta ha sido una gran mañana.

176
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Lo siento, Art.

177
00:12:12,450 --> 00:12:14,510
Por supuesto, yo también lo siento.

178
00:12:20,160 --> 00:12:24,160
No merecías esto, tener tu
Trabajo robado y tu confianza traicionada.

179
00:12:25,040 --> 00:12:26,660
Así que sólo quiero decir que lo siento.

180
00:12:28,220 --> 00:12:30,460
Espero que no sea demasiado tarde.

181
00:12:32,420 --> 00:12:35,800
En una infracción tan grave, existen
serie de medidas que deben adoptarse.

182
00:12:36,140 --> 00:12:38,700
Y el primer paso debería ser cambiarlo todo.
las cerraduras, o voy a salir por ahí

183
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
y hacer guardia yo solo.

184
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
Cambiar las cerraduras, sí. Lester, ves
a eso.

185
00:12:41,960 --> 00:12:45,100
Mientras tanto, uno de nosotros necesita
Registra cada centímetro de la oficina de Nancy.

186
00:12:45,220 --> 00:12:48,400
Quizás deberíamos obtener archivos o listas.
También haremos lo mismo con su casa.

187
00:12:48,420 --> 00:12:51,020
lo que probablemente requerirá una búsqueda
orden judicial, a menos que el marido nos permita

188
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
en. Estoy seguro de que nuestro chico, pero ya está
se mudó. No puedo creer que Nancy

189
00:12:54,440 --> 00:12:56,420
haz esto. Esta no es la mujer que conozco.

190
00:12:56,920 --> 00:13:00,820
Desafortunadamente, a menudo es una persona confiable
empleado que tiene el puesto para hacer

191
00:13:00,820 --> 00:13:03,420
el mayor daño. He mencionado eso
ella ya se ha acercado a ciertos

192
00:13:03,420 --> 00:13:06,060
pacientes. Así que les devolveremos la llamada, haremos
quedará claro si han tenido noticias del Dr.

193
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Lavaau.

194
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
que está bajo investigación.

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,430
Estoy feliz de hacer esas llamadas.

196
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
Exponga al pequeño traidor.

197
00:13:10,990 --> 00:13:13,950
En cuanto a este libro... Sí, Bill, lo haremos.
Necesito llegar a Arrastrar rápidamente y hacerlo.

198
00:13:13,950 --> 00:13:16,810
claro que si va a haber un libro
En base a nuestro trabajo, vendrá de nosotros.

199
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
y nosotros solo.

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
O Little Brown podría enfrentarse a problemas legales.
acción también.

201
00:13:20,210 --> 00:13:22,470
Bueno, en cualquier caso, no perdamos de vista
de lo importante.

202
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
La boda.

203
00:13:27,010 --> 00:13:30,610
Yo, por mi parte, puedo hacer malabarismos con los planes de boda y
una investigación criminal al mismo

204
00:13:30,610 --> 00:13:32,770
tiempo. ¿La boda? ¿Qué boda?

205
00:13:37,280 --> 00:13:41,900
Bueno, este no es el momento de decirlo.
Tú, Lester, pero Virginia y yo somos

206
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
casarse.

207
00:13:43,800 --> 00:13:46,560
¿Soy el único que no lo sabe?
sobre esto? Ciertamente no lo sabía, pero

208
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Me quito el sombrero, ustedes dos.

209
00:13:47,820 --> 00:13:50,920
Todos estarán invitados. queremos que lo haga
ser una celebración.

210
00:13:52,960 --> 00:13:55,260
A pesar de todo lo desagradable ahora.

211
00:13:55,860 --> 00:13:58,840
Sí, efectivamente, un desfile rico en hielo. Está bien,
entonces, manos a la obra.

212
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
te deseo...

213
00:14:05,630 --> 00:14:09,550
Lo mejor. Y espero que no lo hagas
encontrar el matrimonio como algo desgarrador,

214
00:14:09,710 --> 00:14:13,750
Abismo sin fin que encoge los testículos
de miseria que tengo.

215
00:14:19,230 --> 00:14:21,390
No, estaba preguntando sobre el
tres dormitorios.

216
00:14:21,650 --> 00:14:23,530
¿Y dónde está Telegraph Avenue?

217
00:14:23,750 --> 00:14:25,570
Cerca del campus y del local.
elemental.

218
00:14:27,050 --> 00:14:31,390
Sí, aguantaré. entiendo tarde
registro, pero no demasiado tarde, espero.

219
00:14:31,490 --> 00:14:32,970
Ah, gracias. Eso sería perfecto.

220
00:14:33,250 --> 00:14:34,670
¿Y qué pasa con una identificación de estudiante?

221
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
Muy bien entonces. pasaré por el
Lo primero que debe hacer el registrador.

222
00:14:41,940 --> 00:14:43,340
Mientras vivo y respiro.

223
00:14:44,000 --> 00:14:49,020
La última vez que te vi, estabas caminando
un camino con un grupo de hippies de piedra para

224
00:14:49,020 --> 00:14:50,840
Escuche música por un rato.

225
00:14:51,100 --> 00:14:54,360
Bueno, dijiste un ratito. No lo hice.
Te ausentaste una semana, Libby. yo estaba

226
00:14:54,360 --> 00:14:55,780
preocupado. ¿Lo estabas?

227
00:14:56,140 --> 00:14:58,260
Bueno, no tenías por qué serlo. ¿Ver?

228
00:15:00,140 --> 00:15:02,280
Aquí estoy y estoy bien.

229
00:15:03,140 --> 00:15:04,059
Bien, entonces.

230
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
Te extrañé.

231
00:15:05,500 --> 00:15:07,020
Mucho. ¿Acaso tú?

232
00:15:08,240 --> 00:15:12,280
Y cuando usted dice mucho, abogado, ¿qué
¿exactamente quieres decir?

233
00:15:28,780 --> 00:15:34,840
Si no te quisiera tanto, te habría
declaraste no compus mentis.

234
00:15:35,280 --> 00:15:36,820
Ah, ven ahora.

235
00:15:37,180 --> 00:15:38,320
¿Por qué motivos?

236
00:15:38,780 --> 00:15:40,780
Esta ridícula furgoneta.

237
00:15:41,020 --> 00:15:42,520
Huele a pachulí.

238
00:15:42,880 --> 00:15:44,300
Está forrado de cáñamo.

239
00:15:44,680 --> 00:15:49,960
¿Disculpe? me salió muy bien
negociarlo. Eres dueño de esta repugnante

240
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
cacharro? Oh, cambié mi diamante y
pendientes de perlas para ello.

241
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
¿Es así como se ve una crisis de la mediana edad?
¿te gusta?

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,820
Prefiero pensar en ello como un despertar.

243
00:16:05,220 --> 00:16:08,540
Este es un mensaje urgente para la Sra.
Hombre de tierra. Si el Dr. LeBeau intenta

244
00:16:08,540 --> 00:16:11,660
contactarte, debes saber que ella estará
violando la ley. Por favor llámenos.

245
00:16:11,840 --> 00:16:14,840
Y queremos seis llaves, sólo seis, todas
estampado, no duplicar.

246
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
Nancy, soy Barton.

247
00:16:33,420 --> 00:16:34,440
Esperando hablar contigo.

248
00:16:35,160 --> 00:16:40,000
Esto es... Bueno, está todo muy confuso.
aquí ahora mismo. Supongo que estoy esperando

249
00:16:40,000 --> 00:16:46,680
Eso es lo que Art le dijo a Bill en Virginia.
sobre tus planes, sobre... confío

250
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
no es verdad.

251
00:16:47,900 --> 00:16:49,420
Puedes arreglar esto.

252
00:16:49,880 --> 00:16:53,700
Entonces, por favor, llámame. esto es
muy...

253
00:16:53,700 --> 00:17:01,720
Dra.

254
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
¿Nancy Laveau?

255
00:17:03,240 --> 00:17:04,960
Tenemos una orden judicial aquí para registrar el
locales.

256
00:17:12,380 --> 00:17:14,560
No esperas que te invite
en, ¿estás?

257
00:17:14,819 --> 00:17:16,099
No necesito una invitación.

258
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Tengo una orden judicial.

259
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
Ya lo sabes, en el momento en que pones un pie
su nueva clínica y use una palabra de nuestra

260
00:17:26,460 --> 00:17:30,640
protocolo o intentar tratar cualquiera de nuestros
pacientes o publicar un libro utilizando cualquiera de

261
00:17:30,640 --> 00:17:32,340
nuestra investigación, iremos tras usted.

262
00:17:33,470 --> 00:17:38,050
Nancy, tan rápido tus puertas se cerrarán
incluso antes de que se abran. ¿Por qué motivos?

263
00:17:38,770 --> 00:17:42,950
Quiero decir, tú, estás cerrando nuestras puertas. no
Sólo podemos abrir nuestra propia clínica, podemos

264
00:17:42,950 --> 00:17:45,390
También decir que nos entrenamos en el Masters y
Instituto Johnston.

265
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Porque lo hicimos.

266
00:17:46,750 --> 00:17:50,870
Quizás quieras consultar con Art antes
Te vuelves demasiado acogedor como en nosotros.

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,570
Legalmente no tienes nada.

268
00:17:53,810 --> 00:17:55,890
Nunca firmé esa confidencialidad.
acuerdo.

269
00:17:56,270 --> 00:17:57,930
Entonces tu conciencia está tranquila.

270
00:17:59,500 --> 00:18:02,980
Como un tiburón no lo piensa dos veces
lo que mastica a su paso

271
00:18:02,980 --> 00:18:06,600
porque eso es exactamente lo que hacen los tiburones. y
¿Quién entendería eso mejor que

272
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
¿Tú, Virginia?

273
00:18:07,760 --> 00:18:11,020
Ya sabes, somos muy similares, tú y
Yo, excepto que sé dónde va esto

274
00:18:11,020 --> 00:18:12,280
arriba para mí. Terminaré solo.

275
00:18:12,900 --> 00:18:17,260
Y he hecho las paces con eso. Qué
lo que no ves es que acabarás solo,

276
00:18:17,340 --> 00:18:20,860
también. Oh, bueno, esa es otra
error de cálculo de tu parte porque Bill

277
00:18:20,860 --> 00:18:24,880
y yo nos vamos a casar. Entonces, bueno,
terminarás solo.

278
00:18:25,320 --> 00:18:30,220
recién divorciados y sumidos en juicios, nosotros
serán la pareja del cartel del sexo

279
00:18:30,220 --> 00:18:32,380
terapia. Disculpe, señora Johnson.

280
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
Necesitaré que verifiques cualquier propiedad.
que podría pertenecerle a usted o a la clínica

281
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
mientras procedo.

282
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
Disculpe.

283
00:18:44,660 --> 00:18:46,300
No encontrarás nada, Virginia.

284
00:18:47,740 --> 00:18:50,280
Ni tu propiedad, ni siquiera tu felicidad.
finalizando.

285
00:18:51,920 --> 00:18:56,520
Entonces él estaba ahí sentado cocinando.
un poco hibachi, pero no fue hasta

286
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Uno de sus alumnos me dijo quién era.
que realmente hablamos.

287
00:19:01,460 --> 00:19:03,000
Ahora todavía estás pensando en el trabajo.

288
00:19:03,600 --> 00:19:06,560
Ah, lo siento. Sólo ha pasado un día.

289
00:19:06,780 --> 00:19:09,900
Pero es tu turno. Así que ahí está.

290
00:19:10,700 --> 00:19:13,120
Doctor Phillips. Doctor Phillips. la ley
gurú.

291
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
En cuclillas en un campo, escuchando a Joan
Báez.

292
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
¿Báez? Báez.

293
00:19:19,850 --> 00:19:23,770
Asar perritos calientes. Oh, asar a la parrilla
setas del bosque cercano.

294
00:19:24,270 --> 00:19:26,230
Oh, eso suena potencialmente fatal.

295
00:19:26,670 --> 00:19:28,730
Mi punto es, Dr.

296
00:19:29,010 --> 00:19:34,370
Phillips, profesor emérito de ciencias
Derecho en Berkeley, me sentó en ese

297
00:19:34,370 --> 00:19:40,710
lona y me animó. Bueno,
De hecho, él me inspiró a salir y

298
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
inscribirse.

299
00:19:41,990 --> 00:19:44,050
Incluso movió algunos hilos en mi
nombre.

300
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
¿Inscribirse?

301
00:19:46,210 --> 00:19:47,870
¿En? Facultad de derecho.

302
00:19:48,709 --> 00:19:52,550
El Dr. Phillips dice que no hay mayor
llamado que la ley. Quiero decir, olvídate del

303
00:19:52,550 --> 00:19:57,550
universidad local donde me llevará seis
años para obtener mi J.D. No, tengo que tomar

304
00:19:57,550 --> 00:19:59,510
promulgar la ley con pasión inquebrantable.

305
00:19:59,890 --> 00:20:02,850
El Dr. Phillips dice que voy a
ser... Lo siento, sólo olvídate del Dr.

306
00:20:03,050 --> 00:20:09,210
Phillips por un segundo. Qué vas a
¿dicho? ¿Facultad de Derecho en Berkeley?

307
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
¿California?

308
00:20:11,750 --> 00:20:13,610
Libby, ¿cómo cuidarías del
¿niños?

309
00:20:14,370 --> 00:20:15,650
Por supuesto, vendrían conmigo.

310
00:20:20,830 --> 00:20:22,330
No puedes llevarte a mis hijos.

311
00:20:22,570 --> 00:20:24,530
No me llevaré a nuestros hijos.

312
00:20:25,110 --> 00:20:28,150
Haríamos tiempo para que salieras.
y visitar. volveríamos aquí

313
00:20:28,150 --> 00:20:29,630
regularmente. No puedes hablar en serio.

314
00:20:31,010 --> 00:20:37,050
Me ha llevado años, décadas,
finalmente descubre algunos

315
00:20:37,050 --> 00:20:42,450
camino a seguir, una manera de encontrar la felicidad.
Y me alegro mucho por ti. Y ahora

316
00:20:42,450 --> 00:20:46,370
Es hora de que mi vida encaje en su lugar,
también. Que es algo que puedes hacer aquí.

317
00:20:46,470 --> 00:20:50,980
Jesús, no puedes simplemente... dejar caer esta pieza.
de noticias en una charla educada. que son

318
00:20:50,980 --> 00:20:55,260
¿Estás pensando? ¿De verdad vas a
¿Hacerme pelear contigo por nuestros hijos? yo soy

319
00:20:55,260 --> 00:20:55,819
lo siento, pelear?

320
00:20:55,820 --> 00:20:58,960
No tengo ninguna intención de pelear contigo.
¿Qué pensarán los niños si no lo hago?

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
luchar por ellos? eso no me importa
ellos?

322
00:21:00,880 --> 00:21:03,600
¿Que no los amo? No, no lo haré
que piensen eso. Así que eres

323
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
preocupado por cómo se ve.

324
00:21:05,060 --> 00:21:08,660
Estoy preocupado por ellos. Estuve
tratando con todas mis fuerzas de recuperarlos, para no

325
00:21:08,660 --> 00:21:11,880
que me odien más. Bueno, lo es
No es culpa mía que hayas pasado años como

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
un padre ausente.

327
00:21:13,020 --> 00:21:14,520
No me eches eso en cara.

328
00:21:14,720 --> 00:21:17,680
¿Y por qué no debería hacerlo? ¿Por qué debería pagar?
de nuevo por tu...

329
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
¿Qué fue eso?

330
00:21:21,850 --> 00:21:22,990
Revisaré a los niños.

331
00:22:04,490 --> 00:22:06,650
Mira, lamento mucho, John, que hayas tenido
para escuchar eso.

332
00:22:08,770 --> 00:22:13,490
Todo lo que estábamos haciendo era intentar ordenar
fuera... Sé lo que estabas resolviendo,

333
00:22:13,590 --> 00:22:15,030
pero no me muevo.

334
00:22:16,330 --> 00:22:18,470
Me quedaré en St. Louis contigo.

335
00:22:20,250 --> 00:22:21,870
¿Con...conmigo?

336
00:22:22,270 --> 00:22:23,450
Es lo correcto.

337
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
¿Lo correcto?

338
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
¿Para quién?

339
00:22:30,130 --> 00:22:31,410
No tienes amigos.

340
00:22:32,050 --> 00:22:33,670
No tendrás a mamá y...

341
00:22:35,500 --> 00:22:38,860
Si me voy, no tendrás a nadie.

342
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Estarás completamente solo.

343
00:22:41,740 --> 00:22:43,200
¿Por eso quieres quedarte?

344
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Nadie.

345
00:22:47,580 --> 00:22:49,800
Ni siquiera tu mereces estar sola como
eso.

346
00:23:05,760 --> 00:23:12,420
Bueno, deberías saber que no voy
estar solo. tengo

347
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
alguien.

348
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Virginia.

349
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
¿Y Ginny?

350
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
¿Qué quieres decir?

351
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Quiero decir, estamos juntos.

352
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Enamorado.

353
00:23:27,360 --> 00:23:29,900
Nos vamos a casar.

354
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Mira, sé que debe parecerle extraño.
usted.

355
00:23:33,100 --> 00:23:37,520
Dados todos los años que la tía Virginia
ha sido parte de nuestra familia y cómo

356
00:23:37,520 --> 00:23:41,720
Cerca has estado en Tessa. todo este
vez que... la has amado.

357
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Hice.

358
00:23:44,100 --> 00:23:45,280
¿Cómo pudiste hacer eso?

359
00:23:45,480 --> 00:23:48,840
Mira, lo que tienes que entender es
que lo ultimo que queria era lastimar

360
00:23:48,840 --> 00:23:49,679
tu madre.

361
00:23:49,680 --> 00:23:55,080
Pero lo hiciste. ¿Por qué? Porque la vida adulta
son increíblemente complicados.

362
00:23:55,980 --> 00:23:57,560
Porque amaba a Virginia.

363
00:23:58,140 --> 00:24:02,540
Y por mucho que lo intenté, simplemente no pude.
cambiar ese sentimiento. Bueno, entonces...

364
00:24:02,750 --> 00:24:05,990
No te estabas esforzando lo suficiente. Yo estaba,
Juan.

365
00:24:06,250 --> 00:24:10,870
Mira, no digo que sea inocente.
Eso está lejos de serlo. He hecho muchos

366
00:24:10,890 --> 00:24:11,789
muchos errores.

367
00:24:11,790 --> 00:24:14,110
Pero eso no significa que no haya amor.
en ello.

368
00:24:15,030 --> 00:24:16,050
Te amo.

369
00:24:16,790 --> 00:24:21,810
Y Jenny y Howie, y me encantaron tus
madre. Todavía lo hago.

370
00:24:22,730 --> 00:24:23,730
Pero...

371
00:24:32,650 --> 00:24:34,050
Así es como amo a Virginia.

372
00:24:35,430 --> 00:24:39,910
Así que la buena noticia es que no es necesario
quédate aquí porque estás preocupado

373
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
yo.

374
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
Entonces no lo haré.

375
00:24:45,050 --> 00:24:47,670
Mamá realmente necesitará mi ayuda si estamos
alejándose tan lejos.

376
00:24:51,390 --> 00:24:54,730
Ya sabes, John... Tú

377
00:24:54,730 --> 00:25:00,590
No tienes que sentirte tan responsable por
adultos.

378
00:25:02,250 --> 00:25:04,470
Permítales resolver sus problemas para
ellos mismos.

379
00:25:06,870 --> 00:25:08,450
Puedes ser simplemente un niño.

380
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
No.

381
00:25:13,690 --> 00:25:15,950
Realmente no puedo.

382
00:25:31,920 --> 00:25:36,800
Te he estado buscando por todas partes. un
Mai Tai se elabora con piña, lima,

383
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
y cerezas.

384
00:25:38,200 --> 00:25:41,280
Marrasquino, pero aún así. es practicamente
una bebida saludable.

385
00:25:42,660 --> 00:25:45,180
¿Está papá arriba en la habitación?

386
00:25:45,720 --> 00:25:49,520
Sé que está en alguna parte, planeando su
nueva vida como un viejo soltero.

387
00:25:49,980 --> 00:25:56,220
Mamá, lo siento mucho. No puedo imaginar...
Qué alivio es.

388
00:25:57,400 --> 00:25:58,740
No quieres decir eso.

389
00:25:59,290 --> 00:26:01,290
Nadie entiende a sus padres.

390
00:26:01,510 --> 00:26:05,550
No importa la edad que tengan. ellos
Míralos siempre desde el punto de vista

391
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
vista de un niño.

392
00:26:06,810 --> 00:26:10,870
Mira, entiendo que estés molesto,
y estoy aquí para apoyarte. Y si,

393
00:26:11,090 --> 00:26:13,330
Tú y papá tuvisteis un mal día.

394
00:26:13,670 --> 00:26:18,090
Pero eso no significa necesariamente que
fin. Lo único que tu padre y

395
00:26:18,090 --> 00:26:23,250
Estoy de acuerdo en que en este momento es nuestro.
desconcierto sobre por qué eres tan

396
00:26:23,250 --> 00:26:25,010
decidido a mantenernos juntos.

397
00:26:27,230 --> 00:26:29,020
Bien. ¿Quieres... saber una razón?

398
00:26:29,880 --> 00:26:31,500
Bill y yo nos vamos a casar.

399
00:26:31,760 --> 00:26:36,400
Queremos tener la ceremonia el próximo mes.
Ahora, obviamente, nos gustaría que tú y papá

400
00:26:36,400 --> 00:26:40,620
estar allí. Tal vez ambos puedan caminar
Yo por el pasillo. Aparentemente, eso está en

401
00:26:40,620 --> 00:26:44,560
últimamente, según Guy, mi
planificador de bodas.

402
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
Eso es un error, cariño.

403
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
Dice que todo el mundo tiene un organizador de bodas.
ahora. Me refiero a casarme.

404
00:26:51,260 --> 00:26:55,900
Durante décadas, he atendido a tu
las necesidades del padre, y la verdad es que yo soy

405
00:26:57,960 --> 00:27:03,900
Durante años he tenido la idea de que yo
ahora puede meterse en la cama sin ser

406
00:27:03,900 --> 00:27:10,380
me tocó y me manoseó solo con un
reserva en paz esto

407
00:27:10,380 --> 00:27:16,120
De la mujer que me dijo que clavara a Bill.
abajo creo que fueron tus palabras que estaba

408
00:27:16,120 --> 00:27:22,140
hablando desde el miedo que ya no tengo
Tengo y realmente Virginia dada tu edad.

409
00:27:22,730 --> 00:27:27,370
Y todo lo que has pasado, ¿verdad?
Realmente necesito otro matrimonio fallido en

410
00:27:27,370 --> 00:27:28,370
tu libro de contabilidad?

411
00:27:33,070 --> 00:27:37,290
Cuarenta años tirados al basurero,
y ella estaba feliz.

412
00:27:38,910 --> 00:27:43,590
Estamos borrachos. yo no tomaría nada
dijo esta noche. Es el evangelio. tu

413
00:27:43,590 --> 00:27:44,590
no la escuché.

414
00:27:46,110 --> 00:27:50,550
Entre imaginar a mis padres en el
boda...

415
00:27:52,620 --> 00:27:55,840
Limpiando el desastre que dejó Nancy
detrás. Tal vez deberíamos adelantar la boda.

416
00:27:55,840 --> 00:27:57,620
un poco por el camino. Seis meses.

417
00:27:57,920 --> 00:28:00,540
Al planificar no se siente tan
abrumador.

418
00:28:02,060 --> 00:28:03,180
Entonces no planeemos.

419
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Hagámoslo mañana.

420
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Lo digo en serio.

421
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Sólo nosotros.

422
00:28:09,220 --> 00:28:15,360
Telesol no. No, no podemos hacerlo así.
manera. ¿Por qué no? Porque es como si tuviéramos

423
00:28:15,360 --> 00:28:19,820
Caminé descalzo sobre vidrios rotos durante
años.

424
00:28:20,620 --> 00:28:25,760
para llegar a este punto. tenemos que
celebrar después de todo eso. solo tenemos

425
00:28:25,760 --> 00:28:28,220
para hacer lo que queremos.

426
00:28:30,680 --> 00:28:35,440
Miro a nuestro alrededor, Virginia. mis hijos son
moviéndose a mitad del país. tu

427
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
El matrimonio de los padres se está desmoronando.

428
00:28:38,280 --> 00:28:43,580
Las personas en las que confiábamos nos han traicionado. Qué
¿Realmente nos tenemos pero el uno para el otro? de

429
00:28:43,580 --> 00:28:46,840
Por supuesto que nos tenemos el uno al otro, pero... Entonces, ¿por qué?
¿No debería nuestro matrimonio reflejar eso?

430
00:28:48,360 --> 00:28:49,940
Porque nuestro matrimonio...

431
00:28:51,180 --> 00:28:53,580
es algo más grande que eso.

432
00:28:55,180 --> 00:29:00,240
Todo lo que hemos dedicado
nosotros mismos, todo lo que hemos

433
00:29:00,240 --> 00:29:06,240
en lo que creíamos, todo se ha hecho realidad para el
pareja que empezó todo, esa será

434
00:29:06,240 --> 00:29:07,840
tan inspirador para la gente.

435
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
No me importa la gente.

436
00:29:11,340 --> 00:29:16,180
Nos vamos a casar, Bill y
Virginia, no Masters y Johnson, la

437
00:29:16,180 --> 00:29:17,300
terapeutas sexuales famosos.

438
00:29:18,890 --> 00:29:22,970
Si no aprendemos a separarnos
de eso... No, claro, eso quiero

439
00:29:22,970 --> 00:29:27,510
también. Quiero mantener eso sagrado. no
dice todo sobre quiénes somos ahora,

440
00:29:27,710 --> 00:29:29,050
¿Quiénes queremos ser en el futuro?

441
00:29:29,610 --> 00:29:36,370
Si simplemente dejamos de lado todos los
distracciones y pararse ante un empleado en

442
00:29:36,370 --> 00:29:41,850
los ojos de Dios y haz esto a nuestro alrededor,
solo tu y yo,

443
00:29:42,010 --> 00:29:44,250
nadie más.

444
00:29:51,950 --> 00:29:53,010
Todavía necesitamos un testigo.

445
00:29:53,250 --> 00:29:54,470
Barton todavía puede presenciar.

446
00:29:54,690 --> 00:29:56,510
Pero él es el único.

447
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
Sólo nosotros.

448
00:30:06,870 --> 00:30:08,070
Contra el mundo.

449
00:30:31,020 --> 00:30:33,680
No puedo decir si eres una aparición o
si realmente eres tú.

450
00:30:34,320 --> 00:30:36,580
Bueno, has estado viviendo con un fantasma.
durante tanto tiempo.

451
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
¿Cómo pudiste saberlo?

452
00:30:38,820 --> 00:30:42,220
Olvidé mi lucha libre en la escuela secundaria.
trofeos.

453
00:30:45,140 --> 00:30:47,300
Por alguna razón, de repente importaron
para mi.

454
00:30:48,720 --> 00:30:50,980
Seré honesto, no pensé que lo hubieras hecho.
esto en ti.

455
00:30:52,920 --> 00:30:56,240
Traicionándome con Bill en Virginia,
limpiándome fuera de casa y del hogar.

456
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Estás impresionado.

457
00:31:00,170 --> 00:31:01,170
¿Y triste?

458
00:31:04,270 --> 00:31:06,370
Esa también era mi hija, Nancy.

459
00:31:07,470 --> 00:31:12,890
Sé que no puedes amarme. no tienes
Está en ti, pero... Maldita sea.

460
00:31:14,330 --> 00:31:16,370
Finalmente podría haber encontrado el amor con un
niño.

461
00:31:17,930 --> 00:31:19,350
Y me quitaste eso.

462
00:31:20,330 --> 00:31:22,310
No es propio de Barton hablar.

463
00:31:22,550 --> 00:31:24,190
No lo hizo. Te escuché en la cinta.

464
00:31:25,110 --> 00:31:26,490
Escuchaste a escondidas.

465
00:31:27,340 --> 00:31:32,460
Realmente estás pasando página.
Nunca más tragaré todo lo que

466
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
soy.

467
00:31:33,700 --> 00:31:35,120
Todo lo que siento.

468
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Todo lo que quiero.

469
00:31:37,660 --> 00:31:39,220
Por el bien de otra persona.

470
00:31:42,900 --> 00:31:46,300
Te equivocas en una cosa, yo lo estoy.

471
00:31:46,840 --> 00:31:48,040
Yo te amo.

472
00:31:49,240 --> 00:31:52,780
Lo que simplemente no podía imaginar era a mí con
un niño.

473
00:31:53,340 --> 00:31:54,860
¿Qué clase de madre sería yo?

474
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Como Virginia, Dios no lo quiera, tal vez peor.

475
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Podría haber amado a un niño por ambos.
de nosotros.

476
00:32:03,580 --> 00:32:05,840
Nueva York todavía puede ser un nuevo comienzo para
a nosotros.

477
00:32:06,280 --> 00:32:09,360
Tal vez puedas convencerme de que no lo estaría.
Después de todo, qué mala madre.

478
00:32:11,900 --> 00:32:13,700
Dios mío, no quiero esto, Art.

479
00:32:15,540 --> 00:32:16,840
Soy psiquiatra, Nance.

480
00:32:19,480 --> 00:32:22,160
Confesaste lo único que sabías
pondría fin a nuestro matrimonio.

481
00:32:23,050 --> 00:32:24,990
En una habitación que sabías que estaba siendo grabada.

482
00:32:28,090 --> 00:32:31,610
A veces lo que queremos puede sorprender incluso
nosotros.

483
00:32:46,439 --> 00:32:51,120
Supuse que me llamaste por mi
última sesión con Cher Lin, que fue

484
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
muy exitoso.

485
00:32:52,400 --> 00:32:55,960
Esto no se trata de tu última sesión. O
su tiempo aquí como paciente. esto es

486
00:32:55,960 --> 00:32:57,980
sobre su trabajo con nosotros como nuestro
editor.

487
00:32:58,360 --> 00:33:02,180
Nuestra relación con Little Barman. nosotros
asumió que era una relación exclusiva

488
00:33:02,180 --> 00:33:04,820
en que te hemos dado los derechos para
todo nuestro trabajo.

489
00:33:05,020 --> 00:33:10,920
Y al confiarle nuestro trabajo, nosotros
supuso que generaría una lealtad

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,080
entre nosotros, uno que iba en ambos sentidos. de
Por supuesto que sí.

491
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
En ambos sentidos.

492
00:33:16,800 --> 00:33:21,240
Hay algo que tienes que explicarle
Nosotros, Bob. ¿Por qué has aceptado

493
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
hacer un libro sobre homosexualidad con Arte y
¿Nancy?

494
00:33:24,960 --> 00:33:27,020
¿Dijeron eso?

495
00:33:30,320 --> 00:33:35,260
Qué perfectamente indiscreto. somos ambos
Tus clientes y tus médicos, Bob.

496
00:33:35,760 --> 00:33:40,760
Y ya que somos nosotros los que aceptamos
tratarte... esencialmente te curé así

497
00:33:40,760 --> 00:33:43,780
Podrías tener un futuro con Cheryl.
Lynn. Aunque Art se puso a trabajar.

498
00:33:44,560 --> 00:33:49,200
Me refiero al día a día. El arte no es un conocido.
entidad en el mundo editorial.

499
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Nancy tampoco.

500
00:33:51,040 --> 00:33:54,260
No creo que hagan un libro o
haciendo algo juntos ahora.

501
00:33:54,540 --> 00:33:59,800
¿Qué? No. El punto es que los Maestros y
Johnson es el nombre familiar.

502
00:34:00,000 --> 00:34:03,460
Nosotros somos los que tenemos el historial en
terapia sexual. Los que pueden, con

503
00:34:03,460 --> 00:34:07,320
autoridad, publicar un libro que
narra la transición exitosa

504
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
de homosexuales.

505
00:34:09,900 --> 00:34:12,760
Así que su libro sobre los homosexuales
incluir la conversión?

506
00:34:16,389 --> 00:34:17,389
Sí. Conversión.

507
00:34:18,150 --> 00:34:21,530
Con el paciente anónimo cero como nuestro
primera historia de éxito.

508
00:34:22,870 --> 00:34:24,050
Entonces, ¿tenemos tu palabra?

509
00:34:25,190 --> 00:34:29,449
Ustedes son los que el mundo quiere escuchar.
de. Entonces sí, por supuesto, el libro es

510
00:34:29,449 --> 00:34:30,449
tuyo.

511
00:34:30,790 --> 00:34:33,850
No estoy seguro de cómo esta pequeña confusión
sucedió en primer lugar.

512
00:34:40,040 --> 00:34:44,540
Sabes que no podemos empezar a cumplir
Terapia de conversión. dije que era necesario

513
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
para recuperar el libro.

514
00:34:45,739 --> 00:34:48,900
Así que le daremos unos días y luego
Me comunicaré con Ketterman y Little.

515
00:34:48,900 --> 00:34:50,620
Brown, asegúrate de que Bob cumpla su promesa.

516
00:34:53,540 --> 00:34:57,200
Debería llegar a casa y cambiarme.

517
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
¿Licencia de matrimonio?

518
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Sano y salvo.

519
00:35:09,550 --> 00:35:12,730
Probablemente deberíamos encontrarnos allí.
en lugar de que me recojas.

520
00:35:13,050 --> 00:35:17,410
Oh, no quieres que te vea antes
la ceremonia. Es mala suerte.

521
00:35:18,410 --> 00:35:22,990
Vi a mis otros maridos antes que esos.
bodas, y esta va a ser

522
00:35:22,990 --> 00:35:23,990
diferente.

523
00:35:25,730 --> 00:35:27,930
Oh, lo siento mucho, tortolitos.

524
00:35:28,310 --> 00:35:32,070
Pero acabo de hablar por teléfono con Hef.
oficina y buenas noticias.

525
00:35:32,530 --> 00:35:36,030
Ha ofrecido generosamente su mansión.
para tu boda.

526
00:35:36,640 --> 00:35:39,380
Al parecer, Soupy Sales se casó
allí, y soltaron una docena de blancos

527
00:35:39,380 --> 00:35:40,760
se lanza en el aire cuando besa su
novia.

528
00:35:42,200 --> 00:35:45,540
¿Pero por qué no ponemos un alfiler en esto?
¿Por un momento, Guy?

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,640
Virginia y yo estamos discutiendo un asunto más pequeño.
asunto.

530
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
Bueno, espero que no sea demasiado pequeño para palomas.

531
00:35:54,740 --> 00:35:56,220
Todavía podemos considerar palomas.

532
00:35:56,860 --> 00:35:58,060
Hablemos de ello mañana.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Estaré aquí.

534
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Con las campanas encendidas.

535
00:36:04,310 --> 00:36:05,630
Él va a ser aplastado.

536
00:36:06,530 --> 00:36:09,030
Tal vez pueda darle mi ramo.

537
00:36:15,670 --> 00:36:18,570
Dr. Driessen, está aquí. no estaba seguro
Recibirías mi mensaje.

538
00:36:18,970 --> 00:36:22,110
Bueno, hiciste que pareciera importante, así que...
Sí, lo es.

539
00:36:23,770 --> 00:36:26,750
Entonces, ¿puedo invitarte a una bebida?

540
00:36:27,310 --> 00:36:29,510
No lo creo, no. Pero gracias.

541
00:36:29,850 --> 00:36:32,430
Bueno. ¿Te importa si sigo bebiendo?

542
00:36:35,310 --> 00:36:40,850
Está bien. Bueno, como siempre es así.
Con estas cosas nunca nada es fácil

543
00:36:40,850 --> 00:36:46,330
en la vida, en el amor, en los negocios. tu eres
voy a hacer el libro de homosexualidad con

544
00:36:46,330 --> 00:36:47,330
Bill y Virginia.

545
00:36:47,950 --> 00:36:49,730
Chico, ¿alguna vez podrás leerme?

546
00:36:50,970 --> 00:36:55,290
Mira, sé que te prometí el libro.
Deberías hacer el libro con ellos.

547
00:36:56,490 --> 00:36:59,370
Estoy siguiendo adelante. Dejo este trabajo en
La clínica detrás.

548
00:37:00,010 --> 00:37:02,930
Me entristece mucho oír eso.

549
00:37:04,200 --> 00:37:09,160
Eres un médico tan talentoso y dedicado.
Yo diría que el crédito es todo tuyo.

550
00:37:09,640 --> 00:37:11,020
El tuyo y el de Sherilyn.

551
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Y Sherilyn está feliz, por supuesto.

552
00:37:13,940 --> 00:37:18,600
No es que ella alguna vez esté completamente complacida.
con cualquier cosa, pero ya sabes cómo eso

553
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
va con mujeres.

554
00:37:19,720 --> 00:37:23,220
Entiendo que tú y Nancy están teniendo
dificultades.

555
00:37:25,400 --> 00:37:30,280
Bueno, es... no es tan difícil una vez.
finalmente se acabó.

556
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
esposa tuya.

557
00:37:35,380 --> 00:37:36,660
Cosas difíciles, ¿eh?

558
00:37:37,860 --> 00:37:39,460
Lo noté en la oficina.

559
00:37:39,720 --> 00:37:45,400
Una belleza, seguramente, pero también de cierta manera.
del verdugo sobre ella. preferiría

560
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
No hables de Nancy.

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,660
Las heridas aún están frescas.

562
00:37:49,080 --> 00:37:50,940
Oh, conozco esas heridas.

563
00:37:51,680 --> 00:37:55,840
Lo que digo es que nos entendemos
otros, art.

564
00:37:57,080 --> 00:38:01,000
Y lo siento muchísimo.

565
00:38:04,690 --> 00:38:06,570
Um, discúlpeme por un momento.

566
00:38:16,590 --> 00:38:19,530
Jesús, Bob, me asustaste.

567
00:38:27,810 --> 00:38:30,930
Me temo que estoy borracho.

568
00:38:33,420 --> 00:38:34,660
Me temo que es más que eso.

569
00:38:35,220 --> 00:38:39,040
Por supuesto que te lo iba a decir, Bram.
Ha habido un millón de detalles para

570
00:38:39,040 --> 00:38:42,820
atender. Ni siquiera califico como
Detalle de última hora. No, solo ha sido

571
00:38:42,820 --> 00:38:46,980
tal torbellino es todo. Un minuto estoy
sentado allí en el barro hablando con el Dr.

572
00:38:47,140 --> 00:38:51,100
Phillips, y luego... Dios, ¿por qué dejé que
vas a este concierto? todo lo que vino

573
00:38:51,100 --> 00:38:55,980
De esa debacle salió V.D., un campo lleno
de vacas que no ordeñan, y tú moviéndote

574
00:38:55,980 --> 00:38:58,520
A 2.000 millas de distancia. Para ir a la facultad de derecho.

575
00:38:59,260 --> 00:39:01,960
Pensé que estarías orgulloso de mí. yo soy
orgulloso de ti.

576
00:39:02,380 --> 00:39:06,200
Yo también te amo, así que me pregunto
como vamos a seguir viéndose cada uno

577
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
otro.

578
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
No sé.

579
00:39:08,760 --> 00:39:11,940
¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Así que lo que
estas diciendo? ¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?

580
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Realmente no estoy diciendo nada.

581
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
¿Por qué tenemos que definirlo? ¿Por qué tu
Tienes que sonar como un maldito hippie todo el tiempo.

582
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
de repente? solo estoy tratando de ser
realista.

583
00:39:20,400 --> 00:39:23,180
Si encontramos el camino hacia el otro, genial.

584
00:39:23,940 --> 00:39:26,720
Si no lo hacemos, no estaba destinado a ser así.

585
00:39:28,160 --> 00:39:31,540
Hemos pasado un tiempo maravilloso juntos.

586
00:39:37,260 --> 00:39:40,080
No, no puedo dejarte ir así. No.

587
00:39:41,520 --> 00:39:43,760
Aquí está la belleza de la situación,
Bram.

588
00:39:44,820 --> 00:39:47,020
No depende de ti si me quedo o me voy.

589
00:39:48,300 --> 00:39:52,920
Los días en los que organizaba mi vida en torno a
un hombre ha terminado.

590
00:39:54,180 --> 00:39:56,060
No organizo mi vida en torno a la tuya.

591
00:39:57,280 --> 00:40:01,760
A menos que puedas quedarte ahí y honestamente
Dime que no me amas.

592
00:40:06,600 --> 00:40:08,820
Di que la evidencia apunta a mi amor
usted.

593
00:40:11,140 --> 00:40:12,340
Entonces la defensa descansa.

594
00:40:13,660 --> 00:40:15,440
Sólo por el momento, vete.

595
00:40:15,660 --> 00:40:16,980
Haz lo que tengas que hacer.

596
00:40:19,020 --> 00:40:25,220
Un día levantarás la vista de tu
asqueroso Tempe, hermano y

597
00:40:25,220 --> 00:40:26,660
Yo estaré allí.

598
00:40:27,960 --> 00:40:31,380
El hombre que cambió toda su vida por
usted.

599
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
Señorita Virginia, ¿tiene alguna llamada telefónica? yo
Realmente necesito llegar a casa. ¿Puedes tomar un

600
00:40:42,840 --> 00:40:44,120
mensaje? Suena importante.

601
00:40:47,320 --> 00:40:49,020
Me sorprende saber de usted tan pronto.

602
00:40:49,240 --> 00:40:52,240
Bueno, me sorprende estar llamando, pero
Quería decirte una última cosa antes

603
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
Voy.

604
00:40:53,260 --> 00:40:55,620
No, ¿la imagen de Nancy es peor que la
pensamos?

605
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
Bob Drag me acaba de besar en el baño de hombres.

606
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
¿Él qué?

607
00:40:59,680 --> 00:41:02,980
Me besó en un baño de hombres. el besó
¿tú? ¿Te besé?

608
00:41:03,460 --> 00:41:04,660
Como Beso Rojo Escarlata.

609
00:41:06,410 --> 00:41:09,770
como médico y psiquiatra que Bob es
un homosexual activo.

610
00:41:10,510 --> 00:41:14,190
Lo que significa que si estás buscando un
caso de éxito de reentrenamiento sexual

611
00:41:14,190 --> 00:41:18,050
impulsos de homosexual a
heterosexual, Bob Drag no lo es.

612
00:41:18,470 --> 00:41:20,970
Mi temor es que ahora niegue el libro.
enteramente.

613
00:41:22,310 --> 00:41:25,050
Por favor, sepa que el trabajo que hice con Bob,
Realmente lo intenté.

614
00:41:25,310 --> 00:41:27,410
Por favor, transmítale eso a Bill. Por supuesto.

615
00:41:27,670 --> 00:41:29,050
Yo se lo diré.

616
00:41:55,790 --> 00:41:56,810
Lo siento mucho.

617
00:41:57,650 --> 00:42:00,710
Oh, señora Johnson, usted es de Billy.
compañero.

618
00:42:02,110 --> 00:42:03,810
Te reconocí por tu libro.

619
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
De todos modos,

620
00:42:05,730 --> 00:42:06,750
que tengas un buen día.

621
00:42:07,350 --> 00:42:08,350
Lo haré.

622
00:42:08,610 --> 00:42:09,610
Gracias.

623
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
¿Cómo me veo?

624
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Afilado como una tachuela.

625
00:42:21,250 --> 00:42:23,030
¿Vas a algún lugar especial?

626
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
No.

627
00:42:27,690 --> 00:42:29,690
A casa, ya sabes, eventualmente.

628
00:42:30,430 --> 00:42:32,090
Bien, porque Dodie está aquí para verte.

629
00:42:33,790 --> 00:42:36,850
Estoy bastante seguro de que dijo que su nombre era
Dodie. Estoy definitivamente seguro de que ella dijo

630
00:42:36,850 --> 00:42:37,970
ella es alguien de hace mucho tiempo.

631
00:42:42,810 --> 00:42:44,910
No se si te acuerdas de mi prima
Delia.

632
00:42:45,890 --> 00:42:46,990
Ah, no lo sé.

633
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
¿Pelo oscuro?

634
00:42:48,890 --> 00:42:51,970
Tenía una risa muy aguda... ¿Reír? Sí.

635
00:42:53,330 --> 00:42:54,450
Pero un corazón de oro.

636
00:42:55,310 --> 00:42:59,490
De todos modos, ella se mudó recientemente a
Chesterville, así que me quedaré con ella.

637
00:42:59,490 --> 00:43:01,090
ahora. ¿En Chesterville?

638
00:43:01,930 --> 00:43:03,990
Justo afuera... ¿San Luis?

639
00:43:04,210 --> 00:43:05,670
Sí, unos diez... Diez minutos.

640
00:43:07,350 --> 00:43:09,030
Oh, Bill, no tienes que lucir tan
preocupado.

641
00:43:10,590 --> 00:43:15,990
Estoy aquí porque... Bueno, estoy
avergonzado por la última vez que nos vimos.

642
00:43:16,190 --> 00:43:19,090
Oh, Dodie, no, no tienes que... No,
no, lo hago.

643
00:43:20,430 --> 00:43:23,330
No hay nada peor que un llorón
mujer.

644
00:43:25,100 --> 00:43:28,340
Y sin embargo, verte realmente cambió
cosas.

645
00:43:29,680 --> 00:43:31,660
Mi matrimonio, para empezar.

646
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
Oh, no.

647
00:43:33,180 --> 00:43:37,580
No, nunca lo haría... Y no puedes culpar
usted mismo. Tenía que suceder.

648
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
He estado viviendo como un visitante en mi
propia vida durante tanto tiempo.

649
00:43:44,240 --> 00:43:51,140
Pero vernos también aclaró para
yo otra verdad.

650
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
Eso...

651
00:43:54,280 --> 00:43:57,120
Realmente siempre fuimos nosotros dos los que
estaban destinados a estar juntos.

652
00:44:03,120 --> 00:44:08,300
Me voy a casar.

653
00:44:10,700 --> 00:44:12,140
Oh. Hoy.

654
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Oh Dios mío.

655
00:44:14,800 --> 00:44:16,740
¿A? A Virginia.

656
00:44:17,740 --> 00:44:18,740
Virginia. Johnson.

657
00:44:19,660 --> 00:44:20,980
Sra. Johnson.

658
00:44:21,760 --> 00:44:23,260
Oh, acabo de verla en el ascensor.

659
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
¿Lo hiciste?

660
00:44:25,120 --> 00:44:26,320
¿Te presentaste?

661
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Ah, no, no, no.

662
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Pero me encantaría conocerla.

663
00:44:29,840 --> 00:44:31,520
Quiero decir, si me quedo en la zona.

664
00:44:32,340 --> 00:44:36,420
Bueno, tal vez, ya sabes, algún día en el
futuro.

665
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Sería bueno.

666
00:44:40,000 --> 00:44:46,940
Resolvería las cosas, de una vez por todas.
todos, para verte feliz con

667
00:44:46,940 --> 00:44:47,940
alguien más.

668
00:44:54,280 --> 00:44:57,480
En realidad nadie sabe que estoy recibiendo
Casado hoy.

669
00:44:58,280 --> 00:45:00,420
Excepto mi viejo amigo, perdónenme.

670
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Y ahora tú.

671
00:45:03,380 --> 00:45:05,940
La persona que conozco desde hace más de
eso.

672
00:45:09,700 --> 00:45:13,540
¿No sería algo si termináramos?
como amigos?

673
00:45:15,640 --> 00:45:16,940
Dodie, ya lo estamos.

674
00:45:29,290 --> 00:45:31,910
No he devuelto tus llamadas porque
Quería hablar contigo en persona.

675
00:45:32,510 --> 00:45:34,710
Acechar en el estacionamiento no es un buen augurio
bueno.

676
00:45:35,190 --> 00:45:37,650
Espero que puedas decir algo para hacer
sentido de todo esto.

677
00:45:37,970 --> 00:45:41,670
Bueno, tienes que saber que eres el último.
Persona a la que quería lastimar. solo yo eres

678
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
preocupado? ¿Qué pasa con el arte?

679
00:45:43,170 --> 00:45:46,850
¿Qué pasa con las personas que confiaron en ti?
¿Suficiente para contratarte? Tú lo sabes tan bien como

680
00:45:46,850 --> 00:45:50,890
Sí, el mundo de la terapia sexual es
explotando. Está cambiando minuto a minuto.

681
00:45:50,970 --> 00:45:53,990
Bill y Virginia están tratando de aguantar
a algo que ya se esta resbalando

682
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
de su alcance. ¡Eso es absurdo!

683
00:45:55,880 --> 00:45:59,460
Y no funcionará lo que estás intentando
hacer. Por supuesto que sí. simplemente lo haré

684
00:45:59,460 --> 00:46:03,520
construir sobre lo que comenzaron. Copérnico
descubrió que el sol era el centro de la

685
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
universo. Entonces Galileo lo empujó
más lejos. También lo hizo el Hubble. ahora neil

686
00:46:06,520 --> 00:46:07,860
Armstrong camina sobre la luna.

687
00:46:08,280 --> 00:46:12,600
Tomaré sus lugares de trabajo donde puedan.
sólo imagina. Son el mejor sexo

688
00:46:12,600 --> 00:46:16,220
expertos en el país con años de
trabajo de vanguardia por delante.

689
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
No digo que no vayan a continuar.

690
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
Conoces a Virginia mejor que yo.
ambición desenfrenada, su ansia de

691
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
aclamación. Ella está... empujando el trabajo,
empujando a Bill incluso, hacia un área ahora que

692
00:46:28,720 --> 00:46:30,840
muy bien podría ser su perdición.

693
00:46:31,420 --> 00:46:32,980
Terapia de conversión gay.

694
00:46:36,960 --> 00:46:39,380
¿Y por qué iba a creer algo que tú
decir?

695
00:46:43,260 --> 00:46:44,780
No tienes que creerme.

696
00:46:47,580 --> 00:46:48,580
Investiga por ti mismo.

697
00:46:48,900 --> 00:46:52,100
Sospecho fuertemente que no querrás
nada que ver con eso.

698
00:47:13,090 --> 00:47:16,650
Hola. Estoy registrandome para Masters y
Johnson.

699
00:47:16,930 --> 00:47:17,930
¿Ambas partes aquí?

700
00:47:18,130 --> 00:47:21,210
Todavía no, pero estoy seguro de que estará aquí.
Tomar el asiento.

701
00:47:37,070 --> 00:47:39,050
Deja que los dos hombres lleguen tarde.

702
00:47:39,370 --> 00:47:42,190
Tal vez deberíamos tomar mi auto y dirigirnos
Bajamos juntos al Ayuntamiento.

703
00:47:42,730 --> 00:47:45,270
No iré a ninguna parte hasta que me digas
no es verdad.

704
00:47:45,530 --> 00:47:49,370
¿Qué es eso? Que tú y Virginia son
publicar un libro que defiende a los homosexuales

705
00:47:49,370 --> 00:47:55,410
conversión. Uh, Virginia y yo recuperamos
de Martin Nancy lo que es legítimamente

706
00:47:55,410 --> 00:47:59,350
nuestro. Quiero decir, eventualmente publicaremos
un libro que documenta nuestro trabajo en

707
00:47:59,350 --> 00:48:01,390
homosexualidad, pero discutimos todo
esto.

708
00:48:01,590 --> 00:48:02,950
Me lo prometiste, Bill.

709
00:48:05,010 --> 00:48:07,950
Y no estoy abogando por la conversión
Terapia, Barton.

710
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
¿Se trata de Bob Drag?

711
00:48:12,180 --> 00:48:17,740
Porque sí, resulta que pudo
a

712
00:48:17,740 --> 00:48:24,740
redirigir sus impulsos homosexuales hacia
su relación heterosexual, pero...

713
00:48:24,740 --> 00:48:29,980
Dios mío, después de todo lo que
sufrido, los años de dudas y

714
00:48:29,980 --> 00:48:33,240
Autodesprecio por lo que le hizo a Margaret.
y Vivian.

715
00:48:33,900 --> 00:48:37,800
Casi me mato tratando de
extinguir la esencia misma de quien soy.

716
00:48:37,900 --> 00:48:40,980
Lo viste. Hice. Hice. Y espero
nunca lo vuelvas a ver.

717
00:48:42,500 --> 00:48:49,240
Mira, lo que estamos explorando no es nada.
como la tortura que fuiste

718
00:48:49,240 --> 00:48:53,580
sometido a. Simplemente tomamos lo que era
trabajando con tanto éxito con

719
00:48:53,580 --> 00:48:59,880
parejas heterosexuales y solo dirigidas
arrástrelo para ver si puede ayudar.

720
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Me lo suplicó, Martín.

721
00:49:03,240 --> 00:49:08,040
Y sentí que era mi deber como su médico.
para ayudarlo si quería ese cambio.

722
00:49:08,460 --> 00:49:10,060
No deberíamos tener que cambiar.

723
00:49:12,060 --> 00:49:13,060
Tienes razón. Tienes razón.

724
00:49:14,460 --> 00:49:17,300
Y podemos discutir todo esto en el
conducir.

725
00:49:17,680 --> 00:49:20,980
Estoy bastante seguro de que trae mala suerte mantener un
novia esperando el día de la boda. y yo

726
00:49:20,980 --> 00:49:23,920
Entiende que es tu novia la que
empujándote hacia este trabajo de conversión.

727
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
¿Qué?

728
00:49:26,320 --> 00:49:27,980
Porque le tengo cariño, Bill.

729
00:49:28,410 --> 00:49:32,410
Siempre lo he sido, pero también he visto
a lo largo de los años cómo Virginia tiene más

730
00:49:32,410 --> 00:49:37,030
Para demostrar lo duro que lucha para avanzar.
su lugar en el trabajo, tal vez porque

731
00:49:37,030 --> 00:49:38,610
ella no tiene credenciales. Espera un minuto.

732
00:49:39,350 --> 00:49:43,030
Tú y yo podemos resolver nuestras diferencias.
en la conversión, pero si vas a

733
00:49:43,030 --> 00:49:47,190
Virginia maligna... Fuiste demasiado lejos.
con nosotros, Bill. No puedo soportarlo. Oh, tu

734
00:49:47,190 --> 00:49:49,730
No puedo soportarlo. Bueno, no puedo tenerte
Habla así de Virginia.

735
00:49:49,970 --> 00:49:53,650
Entonces será mejor que vayas solo al Ayuntamiento.
porque diré lo que tiene que ser

736
00:49:53,650 --> 00:49:56,130
dijo. Te he amado como a un hijo.

737
00:49:57,320 --> 00:49:59,500
Tenemos una relación de casi 30
años.

738
00:49:59,800 --> 00:50:04,620
Pero si sigues este camino, usa tu
púlpito de intimidación para defender la

739
00:50:04,620 --> 00:50:08,540
conversión de los homosexuales, haré
El trabajo de mi vida es verte.

740
00:50:08,540 --> 00:50:09,540
desacreditado.

741
00:50:13,600 --> 00:50:15,700
William Masters, Virginia Johnson.

742
00:50:20,480 --> 00:50:24,220
Hola de nuevo. Como dije, el Dr. Masters
Estaré aquí en cualquier momento.

743
00:50:24,460 --> 00:50:26,160
Su cita era a las 4 p.m.

744
00:50:26,720 --> 00:50:32,360
Son las 4.13 ahora. Sí, soy consciente de ello.
Pero si pudieras hacerme una señal

745
00:50:32,360 --> 00:50:38,260
en lugar de... No necesito pañuelos.
Aún no.

746
00:50:38,640 --> 00:50:40,900
Recuerda que cerramos a las 5 p.m.

747
00:50:41,420 --> 00:50:42,420
Afilado.

748
00:50:43,480 --> 00:50:45,860
Dominic D'Angelo, Alison Burke.

749
00:51:00,270 --> 00:51:03,410
Creo que eso es todo, ¿estamos listos?

750
00:51:08,990 --> 00:51:15,750
el futuro es feliz

751
00:51:15,750 --> 00:51:18,510
y brillante mi dulce niño.

752
00:51:19,250 --> 00:51:20,250
ya veremos

753
00:52:05,020 --> 00:52:08,120
Está a punto de irse. Lo siento mucho
te hizo esperar.

754
00:52:09,340 --> 00:52:10,340
¿Dónde está Barton?

755
00:52:11,320 --> 00:52:15,940
Simplemente no podía negarle a Dee este momento.

756
00:52:16,260 --> 00:52:19,680
Sólo quiero que sepas que me siento muy honrado
ser su testigo y el del Dr. Bill.

757
00:52:20,180 --> 00:52:26,040
Y aunque me encantan las bodas a gran escala,
también puede abrazar la simple elegancia de

758
00:52:26,040 --> 00:52:32,440
esto. Dee, ¿podrías avisarle al empleado?
que estamos aquí y estamos listos? Bien.

759
00:52:40,910 --> 00:52:44,610
Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios.
y en presencia de este testigo de

760
00:52:44,610 --> 00:52:49,730
unir a este hombre y a esta mujer en
santo matrimonio, que es honorable

761
00:52:49,730 --> 00:52:54,410
y declaró que no se admitirá a la ligera o
imprudentemente, pero irreverentemente.

762
00:52:56,030 --> 00:53:00,850
Somos maestros. Tendremos a esta mujer,
Virginia Johnson, para ser tu esposa casada.

763
00:53:01,470 --> 00:53:05,630
La amaremos, la honraremos, la mantendremos en
enfermedad y en salud, abandonándolo todo

764
00:53:05,630 --> 00:53:07,150
otros, mientras ambos viváis.

765
00:53:12,460 --> 00:53:17,520
Virginia Johnson, ¿tendrás esto?
hombre, ¿quieres dominar para ser tu casado?

766
00:53:17,520 --> 00:53:22,140
marido? ¿Lo amarás, lo honrarás?
guárdalo en la enfermedad y en la salud,

767
00:53:22,280 --> 00:53:25,340
abandonando a todos los demás siempre y cuando ambos
vivirá?

768
00:53:25,720 --> 00:53:26,720
Lo haré.

769
00:53:27,140 --> 00:53:31,640
¿Te comprometes a recordar ese amor?
Sólo la confianza y la lealtad prevalecerán.

770
00:53:31,640 --> 00:53:35,980
la base para una vida feliz y duradera
hogar que estará lleno de alegría y voluntad

771
00:53:35,980 --> 00:53:36,980
permanecer en paz?

772
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Lo hacemos.

773
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Lo hacemos.

774
00:53:41,130 --> 00:53:45,350
Por el poder que me ha conferido la ciudad de
Missouri, ahora te declaro hombre y

775
00:53:45,350 --> 00:53:46,350
esposa.

776
00:54:09,899 --> 00:54:11,820
Felicidades. Gracias. Dr. y Sra.
¡Maestros!

777
00:54:12,220 --> 00:54:14,780
Lo siento, no, esto es un asunto privado.
¡Oye, tú, escápate!

778
00:54:17,040 --> 00:54:19,320
¿Cómo supo que estaríamos aquí? no tengo
idea.

779
00:54:20,860 --> 00:54:23,060
Bueno, no me mires. me enteré
sobre esto hace 30 minutos.

780
00:54:24,260 --> 00:54:25,480
Pero fue una ceremonia hermosa.

781
00:54:25,920 --> 00:54:27,200
Y te deseo toda la felicidad.

782
00:54:31,380 --> 00:54:32,620
Quizás haya una puerta trasera.

783
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Por si acaso.

784
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Bill, está bien.

785
00:54:57,600 --> 00:54:59,340
No entiendo esto.

786
00:54:59,620 --> 00:55:00,180
yo

787
00:55:00,180 --> 00:55:12,540
suponer

788
00:55:12,540 --> 00:55:14,720
Podríamos darles solo una foto.

789
00:55:31,030 --> 00:55:32,350
Dr. y Sra. Masters.

790
00:55:34,030 --> 00:55:36,230
Caballeros, somos Masters y Johnson.

791
00:55:37,450 --> 00:55:38,450
Eso es lo que somos.

